什么时间称为玩耍时间?

邓兰花邓兰花最佳答案最佳答案

“玩耍”是一个被广泛使用的汉语词,但却不是一个准确的中文表达。在英文里,这个词是play(作名词时,意为"游戏;嬉戏"),但在日常生活中我们更可能听到的是have fun(做动词使用)、enjoy oneself或let off steam等等。这些短语都比play更加生动和具体,能更好地传递出“玩得高兴”“尽情地放松”等信息。所以,如果你在美国向一个朋友问对方周末干什么了,对方答道“I played all weekend!”你大概会以为他/她玩得很high很疯狂——事实却是此人可能在周末做了很多其他事情,只是其中也包括了玩游戏之类的消遣而已。 虽然中文里没有一个直接对应于play的词语,但“玩儿”字也包含了“以某种方式消遣或娱乐”(to spend time in a pleasurable way)的意思。比如说“玩儿手机”可以表示“shoot some hoops(打篮球)”也可以表示“text with friends”甚至还可以是“look at cute puppies on the internet”。所以,与英语一样,“玩儿”也是一个含义丰富的动词。 而与“玩儿”相对应的名词就是“玩具”——这自然也是孩子们最可能在空闲时间追逐的东西之一。“玩儿”和“玩具”都很好地体现了我们的祖先是如何通过类比的方式赋予现代语言新的意义的。 最后,需要指出的是,尽管我们对古代人类学研究知之甚少,但我们可以肯定的是,不论是“玩”还是“玩具”,都是人类在掌握了语言之后才可能发展出的概念和表达。换言之,在这些概念出现在人类的语言之中之前,是不可能出现相应的思想的。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!